National Field Day Rules
1. Eligibility: Field Day is open to all amateurs in Malaysia. DX stations residing in other country may be contacted for credit, and may submit entries as check-logs.
Kelayakan: Hari Lapangan ini adalah terbuka kepada semua Operator Radio di Malaysia. Stesen-stesen Dx yang tinggal di Negara-negara luar boleh dihubungi untuk mendapat markah dan menghantar kemasukan melalui “check-logs”.
2. Objective: To work as many stations as possible on any and all amateur bands and in doing so to learn to operate in abnormal situations in less than optimal conditions. A premium is placed on developing skills to meet the challenges of emergency preparedness as well as to acquaint the general public with the capabilities of Amateur Radio.
Objektif: Untuk bekerja dengan sebanyak mungkin stesen-stesen dan semua band-band amatur dan untuk melakukan operasi di dalam situasi luarbiasa yang kurang dari keadaan optimal. Keutamaannya terletak kepada meningkatkan kemahiran yang mencabar dalam kesiapsiagaan kecemasan termasuk memperkenal kepada masyarakat umum dengan keupayaan Amatur Radio.
3. Date and Time Period: Field Day is will commence at Tuesday, 15th September at 08:00 hrs MST (Malaysian Standard Time) until Wednesday, 16th September 2020 at 23:59 hrs MST. You may use your own callsign for individual category or your existing club callsign for amateur radio club category. There is no special callsign, please use your Club Callsign or individual callsign. Remember, please do your registration as soon as possible.
Tarikh dan Jangka Masa: Hari Lapangan akan berlangsung pada Selasa, 15hb September jam 8:00am MSM (Masa Standard Malaysia) hingga Rabu, 16hb September 11:59 mlm. Anda boleh menggunakan nama panggilan sendiri bagi kategori perseorangan atau nama panggilan kelab sedia ada bagi kategori kelab radio amatur. Tiada nama panggilan khas, sila gunakan Nama Panggilan Kelab atau Nama Panggilan Perseorangan. Ingat, sila lakukan pendaftaran seberapa segera
4. Exchange Message: Stations in Field Day will exchange their Power Condition which is N = Normal Power, B = Battery, G = Generator and O = Other Power Source example Solar Power. After that the Postcode location. Example: a Station running on Battery Power in Bangi would send “B 43650” on CW or “Bravo 43650” on the phone.
Penghantaran Pesanan: Stesen-stesen di Hari Lapangan akan menghantar Keadaan Kuasa iaitu B = Bateri, G = Janakuasa dan O = Lain-lain Sumber Kuasa seperti Tenaga Suria. Diikuti dengan Lokasi Poskod. Misalnya: Stesen yang berkerja menggunakan Kuasa Bateri di Bangi boleh menghantar “B 43650” jika dalam CW atau “Bravo 43650” jika melalui suara.
5. Miscellaneous Rules:
[Peraturan-peraturan Pelbagai]
5.1. A person may not contact for QSO credit any station from which they also participate.
[Sesorang tidak akan mendapat mata dari QSO dengan stesen yang juga di tempat mereka menyertai.]
5.2 A transmitter/receiver/transceiver used to contact one or more Field Day stations may not subsequently be used under any other callsign to participate in Field Day.
[Sesuatu alat pemancar / alat penerima / transceiver yang digunakan untuk berhubung dengan satu atau lebih Stesen-stesen Hari Lapangan tidak boleh digunakan untuk lain-lain kata panggilan untuk menyertai di dalam Hari Lapangan.]
5.3 Phone, CW and Digital (non-CW) modes on a band are considered as separate bands. A station may be worked only once per band under this rule.
[Mode-mode Suara, CW dan Digital (bukan CW) dalam sesuatu band dianggap sebagai band-band berasingan. Sesuatu stesen hanya boleh bekerja sekali per band di bawah peraturan ini.]
5.4 All voice contacts are equivalent.
[Semua perhubungan suara adalah sama.]
5.5 All non-CW digital contacts are equivalent.
[Semua perhubungan digital bukan CW adalah sama.]
5.6 Cross-band contacts are not permitted.
[Perhubungan Silang-band adalah dilarang.]
5.7 The use of more than one transmitter at the same time on a single band-mode is prohibited.
[Penggunaan lebih dari satu pemancar dalam mode band–tunggal adalah dilarang.]
5.8 No repeater contacts are allowed. Any station would like to organised Special Net at your nearby repeater, kindly to request permission earlier from repeater owner.
[Mana-mana stesen yang ingin menganjurkan Net Khas (Special Net) berhampiran digalakan memohon kebenaran awal daripada pemunya pengulang.]
5.9 Batteries may be charged while in use. To claim the power multiplier of five, the batteries must be charged from something other than commercial power.
[Bateri-bateri boleh dicas ketika digunakan. Untuk menuntut kuasa gandaan lima, bateri-bateri itu wajib dicas dari mana-mana sumber selain punca sumber komersial.]
6 Scoring: Scores are based on the total number of QSO points times the power multiplier plus the bonus points.
[Permarkahan: Markah-markah adalah berdasarkan jumlah mata-mata QSO darab kuasa gandaan dicampur dengan mata-mata ganjaran.]
6.1 QSO Points: [Mata-mata QSO]
6.1.1 Phone contacts count one point each. [Perhubungan-perhubungan Suara dikira satu mata ganjaran setiap kali.]
6.1.2 CW contacts count two points each. [Perhubungan-perhubungan CW dikira dua mata ganjaran setiap kali.]
6.1.3 Digital contacts count two points each. [Perhubungan-perhubungan Digital dikira dua mata ganjaran setiap kali.]
6.2 Power multipliers: The power multiplier that applies is determined by the highest power output of any of the transmitters used during the Field Day operation.
[Penggandaan Kuasa: Kuasa gandaan yang digunakan adalah ditentukan oleh kuasa tertinggi keluaran yang digunakan oleh mana-mana pemancar-pemancar yang digunakan ketika operasi Hari Lapangan.]
6.2.1 If all contacts are made using a power of 5 Watts or less and if a power source other than commercial, the power multiplier is 5 (five). [Jika semua perhubungan-perhubungan dilakukan menggunakan kuasa 5 Watts atau kurang dan jika sumber kuasa selain sumber kuasa komersial, kuasa gandaan adalah 5 (lima).]
6.2.2 If all contacts are made using a power of 5 Watts or less, but the power source is from a commercial power, the power multiplier is 2. If batteries are charged during the Field Day period using commercial power the power multiplier is 2 (two). [Jika semua perhubungan-perhubungan dilakukan menggunakan kuasa 5 Watts atau kurang, tetapi sumber kuasa dari sumber kuasa komersial, gandaan kuasa adalah 2 (dua). Jika batteri dicas ketika Hari Lapangan, tempoh menggunakan sumber kuasa komersial, gandaan kuasa adalah 2 (dua).]
6.2.3 If any or all contacts are made using an output power up to 150 Watts or less, and if a power source other than commercial, the power multiplier is multiplier is 2 (two). [Jika mana-mana atau semua perhubungan-perhubungan menggunakan kuasa keluaran (output) sehingga 150 Watts atau kurang, dan jika sumber kuasa selain sumber komersial, kuasa gandaan adalah gandaan 2 (dua).]
6.2.4 If any or all contacts are made using an output power up to 150 Watts or less, and if batteries are charged during the Field Day period using commercial power the power multiplier is 1 (one) . [Jika mana-mana atau semua perhubungan-perhubungan menggunakan kuasa keluaran (output) sehingga 150 Watts atau kurang dan jika bateri-bateri dicas ketika tempoh Hari Lapangan menggunakan sumber kuasa komersial, kuasa gandaan adalah 1 (satu).]
6.2.5 If any or all contacts are made using an output power greater than 150 Watts, the power multiplier is 1 (one). [Jika mana-mana atau semua perhubungan-perhubungan menggunakan kuasa keluar (output) lebih tinggi dari 150 Watts, kuasa gandaan adalah 1 (satu).]
6.2.6 The power multiplier for an entry is determined by the maximum output power used by any transmitter used to complete any contact during the event. (Example: a group has one QRP station running 3 Watts and a second station running 100 Watts, the power multiplier of 2 applies to all contacts made by the entire operation). [Kuasa gandaan untuk sesuatu penyerataan ditentukan dengan kuasa keluar (output power) yang digunakan oleh mana-mana pemancar yang digunakan untuk melengkapkan mana perhubungan lengkap ketika acara. (Misalnya: sesuatu kumpulan itu mempunyai satu stesen QRP bekerja 3 Watts dan stesen kedua berkerja 100 Watts, kuasa gandaan 2 (dua) terpakai kepada semua perhubungan-perhubungan yang dibuat oleh kesemua operasi.]
6.3. Bonus Points: All stations are eligible for certain bonus points, depending on their activities.The following bonus points will be added to the score, after the multiplier is applied, to determine the final Field Day score. Bonus points will be applied only when the claim is made on the summary sheet and any proof required accompanies the entry or is received via web based submission form.
[Mata-mata Ganjaran: semua stesen layak untuk mendapat mata-mata bonus hingga kehad tertentu, bergantung kepada aktiviti-aktiviti mereka. Mata-mata bonus berikut akan dicampur kepada markah, selepas gandaan digunakan, untuk menentukan pada hari terakhir Hari Lapangan. Mata-mata bonus aakan dicampurkan hanya sekiranya tuntutan dibuat pada Kertas Ringkasan dan menyertakan bersama-sama bukti penyertaan atau diterima melalui penghantaran berasas web (web based).]
6.3.1 100% Emergency Power: 100 points per transmitter classification if all contacts are made only using an emergency power source up to a total of 20 transmitters. All transmitting equipment at the site must operate from a power source completely independent of the commercial power to qualify. (Example: a club operating 3 transmitters and using 100% emergency power receives 300 bonus points.) .
[Kuasa Kecemasan 100%: 100 mata per pancaran dikelasifikasi jika, semua perhubungan dibuat hanya menggunakan sumber kuasa kecemasan sahaja hingga sejumlah 20 pancaran. Semua alat pemancaran ditempat memancar wajib bersumberkan kuasa bebas sepenuhnya dari sumber kuasa komersial untuk layak.]
6.3.2 Media Publicity: 100 bonus points may be earned for attempting to obtain publicity from the local media. A copy of the press release, or a copy of the actual media publicity received (newspaper article, etc.) must be submitted to claim the points.
[Hebahan Media: 100 mata ganjaran mungkin diperoleh dalam usaha untuk mendapat hebahaan daripada media tempatan. Satu Kenyataan Akhbar atau satu salinan asal hebahaan yang diterima (akhbar, artikelm dsbnya) wajib dihantar untuk menuntut mata markah.]
6.3.3 Public Location: 100 bonus points for physically locating the Field Day operation in a public place (i.e. shopping center, park, school campus, etc). The intent is for amateur radio to be on display to the public.
[Lokasi Awam: 100 mata-mata ganjaran untuk lokasi Hari Lapangan secara fizikal beroperasi ditempat-tempat umum (spt pusat membeli-belah, taman, sekolah, kampus dsbnya). Ini bermaksud untuk radio amatur akan ditunjukkan kepada masyarakat awam.]
6.3.4 Public Information Table: 100 bonus points for a Public Information Table at the Field Day site. The purpose is to make appropriate handouts and information available to the visiting public at the site. A copy of a visitor’s log, copies of club handouts or photos is sufficient evidence for claiming this bonus.
[Meja Penerangan Awam: 100 mata-mata ganjaran untuk membuka Meja Penerangan Awam di tapak Hari Lapangan. Tujuannya agar dapat menyerahkan ‘nota edaran’ (handouts) untuk pengunjung awam di tapak. Satu salinan buku log pelawat, sesalinan kelab ‘nota edaran’ (handouts) atau memadai bukti bergambar untuk menuntut ganjaran.]
6.3.5 Alternate Power: 100 bonus points for Field Day groups making a minimum of five QSOs without using power from commercial mains or petroleum driven generator. This means an “alternate” energy source of power, such as solar, wind, methane or water. This includes batteries charged by natural means (not dry cells). The natural power transmitter counts as an additional transmitter. If you do not wish to increase your operating category, you should take one of your other transmitters off the air while the natural power transmitter is in operation. A separate list of natural power QSOs should be submitted with your entry.
[Kuasa Alternatif: 100 mata-mata ganjaran untuk Kumpulan-kumpulan Hari Lapangan yang membuat minimum 5 (lima) QSO tanpa menggunakan sumber kuasa komersial atau janakusa dipacu petroleum. Ini bermaksud sumber kuasa “alternatif” seperti tenaga matahari, angin, methane, atau air. Ini termasuk bateri-bateri yang dicas secara alami (tidak termasuk bateri-bateri kering). Kuasa pemancar alami ini dikira sebagai transmitter tambahan. Sekiranya anda ingin meningkatkan kategori pengoperasian, anda disarankan untuk mengeluarkan (off the air) satu daripada transmitter-transmitter semasa menggunakan kuasa pancaran alami sedang beroperasi. Satu senarai berasingan QSO menggunakan kuasa alami hendaklah dihantar dalam penyeteraan.]
6.3.6 Educational activity bonus: One (1) 100-point bonus may be claimed if your Field Day operation includes a specific educational-related activity. The activity can be diverse and must be related to amateur radio. It must be some type of formal activity. It can be repeated during the Field Day period but only one bonus is earned.
[Ganjaran Aktiviti Pembelajaran: Satu (1) 100 mata ganjaran mungkin boleh dituntut jika operasi Hari Lapangan dengan aktiviti khusus berkaitan pembelajaran. Kepelbagaian aktiviti dan wajib berkaitan dengan amatur radio. Aktiviti ini perlu bersifat formal. Aktiviti ini boleh diulang-ulang sepanjang waktu Hari Lapangan tetapi hanya satu mata ganjaran diperolehi.]
6.3.7 Site Visitation by an elected governmental official: One (1) 100-point bonus may be claimed if your Field Day site is visited by an elected government official as the result of an invitation issued by your group.
[Pengunjungan Tapak oleh pejabat kerajaan yang dipilih: Satu (1) 100 mata ganjaran mungkin boleh dituntut jika tapak Hari Lapangan anda dikunjungi oleh pegawai kerajaan yang dipilih atas dasar jemputan oleh kumpulan anda.]
6.3.8 Site Visitation by a representative of an agency: One (1) 100-point bonus may be claimed if your Field Day site is visited by a representative of an agency served by your local community (PBSMM, JPAM,BOMBA, law enforcement, etc.) as the result of an invitation issued by your group.
[Pengunjungan Tapak oleh Wakil Sesuatu Agensi: Satu (1) 100 mata ganjaran mungkin boleh dituntut jika tapak Hari Lapangan anda dikunjungi oleh wakil agensi yang berkhidmat di kerajaan tempatan (PBSMM, JPAM, BOMBA, penguatkuasa, dsbnya) iaitu hasil jemputan yang dilaksanakan oleh kumpulan anda,]
7. Reporting: As the main purpose of this Field Day is to train ourselves in emergency or disaster situation, all station are required to do their manual paper logging for hard copy record. Please download Field Day Log and Field Day Summary Sheet pdf file at Download Menu. As submission should be done electronically to Field Day Committee, station permitted to use PC and any suitable logging software for that purpose. Submission closing date on 23rd September 2020.
[Melapor: Seperti tujuan utama Hari Lapangan ini ialah untuk melatih diri sendiri ketika waktu kecemasan atau situasi bencana, semua stesen diperlukan “logging” secara manual salinan rekod. Sila muat turun Field Day Log dan Field Day Summary Sheet fail pdf di Download Menu. Kerana penghantaran perlu dilakukan secara elektronik kepada Komiti Hari Lapangan, stesen dibenarkan menggunakan PC dan mana-mana “logging software” untuk tujuan tersebut. Tarikh Tutup Penyerahan adalah pada 23hb Septermber 2019.]
7.1 QSO Logs. QSO logs may be submitted to the Field Day Committee via web based submission form at http://log.marl.org.my and information of power multipliers should be given as stated at 6.2. Proofs of bonus points claimed (if any) should be send together with proof for consideration as mentioned at 6.3 (copies of visitor logs, press releases, NTS messages handled, photographs, etc). As the submission of proof should be done electronically, scanned document or photo are accepted.
[Logs QSO: Logs QSO boleh diserahkan kepada Komiti Hari Lapangan dan dan maklumat kuasa gandaan perlu diberikan seperti dinyatakan pada Para 6.2. Pengbuktian tuntuan mata-mata gandaan (jika ada) perlu dihantar bersama-sama dengan bukti untuk dipertimbang seperti Para 6.3 (salinan logs pelawat, kenyataan akhbar, pesanan NTS yang dikendali, gambar-gambar, dsbnya). Sebagai bukti penyerahan secara elektronik, dokumen diimbas atau gambar juga diterima.]
7.2 Manual Submission. If you’re old timer and computer illiterate, do not worry. Manual submission in this case mean the raw information to be send to us electronically by email. Please ask somebody who can do documents scanning or take picture on your Field Day Log and Field Day Summary Sheet, send it by email to . Please make sure the details on the scanned document or picture are readable, blur image will make thing difficult. Once your email received, we’ll assist you to upload your log into the system by retyping it into the logging software. For sure there will be a delay, but much faster compared submission through snail mail.
[Penyerahan Secara Manual: Jika anda orang-orang lama dan tidak berkemahiran komputer, jangan risau. Penyerahaan Secara Manual dalam kes ini bererti informasi mentah (raw information) perlu dihantar kepada kami secara elektronik melalui email. Sila minta bantuan sesiapa yang boleh membuat imbasan dokumen atau mengambil gambar Log Hari Lapangan dan Kertas Ringkasan Hari Lapangan, hantar melalui email ke . Sila pastikan perincian ke atas dokumen yang diimbas atau gambar adalah boleh dibaca, image yang kabur akan menyukarkan. Sesudah email anda diterima, kami akan membantu anda untuk memuatnaik log anda ke dalam system dengan menaipnya semula ke dalam “logging software”. Untuk itu pasti terdapat kelewatan, namun masih lebih cepat berbanding jika penyerahaan secara mail biasa.
7.3 Hard copy logs are not required for submission. The club or individual should maintain log files for one year in case they are requested by Field Day Committee. [Salinan Asal Logs tidak perlu diserahkan. Kelab atau individu seharusnya menyimpan fail-fail log selama setahun sekirannya diperlukan oleh Komiti Hari Lapangan.]
7.4 Electronic submissions through web based form or email are considered signed when submitted. [Penyerahan secara elektronik berasaskan bentuk web (web based) adalah dianggap tanda penerima apabila diserahkan.]
*These rules have been adapted in accordance with the rules “ARRL Field Day” and has been changed accordingly. *[Peraturan-peraturan ini adalah adaptasi bersesuaian dengan peraturan-peraturan “ARRL Field Day” dan telah disesuaikan sewajarnya.]
This rules translated to Malay Language by 9W2USM. In any circumstances ambiguities arise, the reference should be made in English. Peraturan ini dialih bahasa ke Bahasa Melayu oleh 9W2USM. Dalam apa-apa keadaan sekiraya timbul kekeliruan, rujukan akan dibuat kepada peraturan berbahasa Inggeris.